1
00:00:00,500 --> 00:00:03,253
[Cicatriz] Tão previsível.
2
00:00:03,336 --> 00:00:07,340
Janja juntou-se aos Pride Landers.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
E você está bem com isso?
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,887
Quero dizer, é claro que você está bem com isso.
5
00:00:12,971 --> 00:00:16,891
Kion pode ter o poder de me derrotar.
6
00:00:16,975 --> 00:00:20,770
Mas não do jeito que contei a Janja.
7
00:00:20,854 --> 00:00:23,314
Se Kion usar seu rugido mais poderoso
8
00:00:23,398 --> 00:00:28,194
aqui na Caldeira, isso não vai me destruir.
9
00:00:28,278 --> 00:00:31,573
Em vez disso, ele causará uma erupção tão grande
10
00:00:31,656 --> 00:00:34,534
isso destruirá a Guarda do Leão.
11
00:00:34,617 --> 00:00:39,372
E transformar as Pride Lands em um terreno baldio.
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
Sim! [sibila]
13
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
E então nós, répteis
pode assumir tudo.
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,299
Sob seu governo, é claro.
15
00:00:49,424 --> 00:00:52,719
Ah, sim, Ushari.
16
00:00:53,261 --> 00:00:56,681
Você pode ficar com o que sobrou...
17
00:00:56,765 --> 00:01:01,519
E eu vou precisar de você
para a próxima parte do meu plano.
18
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
Você irá?
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
Sim.
20
00:01:04,397 --> 00:01:08,401
Já te contei como consegui minha cicatriz?
21
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
Não. Não, você não fez isso.
22
00:01:11,488 --> 00:01:14,699
Eu não era muito mais velho que Kion
quando aconteceu.
23
00:01:14,783 --> 00:01:20,163
Quando eu era líder da minha Guarda Leão...
24
00:01:25,752 --> 00:01:28,129
[Cicatriz] ♪ Quando eu era
O mais feroz da Guarda Leão ♪
25
00:01:28,213 --> 00:01:30,965
♪ Eu fiz a maioria das patrulhas sozinho ♪
26
00:01:31,049 --> 00:01:33,218
♪ Então, quando conheci esse leão estranho ♪
27
00:01:33,301 --> 00:01:35,887
♪ Eu não tinha medo de ficar sozinho ♪
28
00:01:35,970 --> 00:01:38,890
♪ Ele disse que tinha sabedoria e poder ♪
29
00:01:38,973 --> 00:01:41,142
♪ E o mais poderoso deveria ser rei ♪
30
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
♪ Com minha ajuda e meu rugido ♪
31
00:01:44,270 --> 00:01:46,773
♪ Ele e eu poderíamos governar tudo ♪
32
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
♪ Achei a ideia dele intrigante ♪
33
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
♪ Embora o leão mais poderoso fosse eu ♪
34
00:01:52,278 --> 00:01:54,823
♪ Mas o estranho leão estava tramando ♪
35
00:01:54,906 --> 00:01:58,451
♪ E tinha um amigo que não via ♪
36
00:01:58,535 --> 00:02:04,791
♪ Foi assim que ganhei minha cicatriz ♪
37
00:02:04,874 --> 00:02:09,754
♪ Quando liderei a Guarda ♪
38
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
♪ O leão curaria o veneno da cobra ♪
39
00:02:12,549 --> 00:02:15,343
♪ Contanto que eu fizesse o que ele disse ♪
40
00:02:15,427 --> 00:02:17,679
♪ Mas perdi o controle e fiquei furioso ♪
41
00:02:17,762 --> 00:02:20,557
♪ Eu rugi e os destruí em vez disso ♪
42
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
♪ Eu esperava ser elogiado de perto e de longe ♪
43
00:02:23,184 --> 00:02:25,520
♪ Por parar com essa coisa traiçoeira ♪
44
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
♪ Mas Mufasa acabou de me chamar de Scar ♪
45
00:02:28,690 --> 00:02:32,360
♪ Então eu sabia que ele não deveria ser rei ♪
46
00:02:32,444 --> 00:02:35,655
♪ Foi quando me tornei ♪
47
00:02:35,739 --> 00:02:38,491
♪ Cicatriz ♪
48
00:02:38,575 --> 00:02:43,371
♪ Quando liderei a Guarda ♪
49
00:02:43,455 --> 00:02:46,624
♪ Meu primeiro plano de vingança ♪
50
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
♪ Fiquei estragado quando perdi o Roar ♪
51
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
♪ Meu segundo plano deu certo mais tarde ♪
52
00:02:51,838 --> 00:02:55,592
♪ Mufasa não era mais rei ♪
53
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
♪ Se não fosse por aquele miserável Simba ♪
54
00:02:58,178 --> 00:03:00,638
♪ Eu teria governado Pride Rock até hoje ♪
55
00:03:00,722 --> 00:03:03,641
♪ Mas agora é hora ♪
56
00:03:03,725 --> 00:03:07,354
♪ Para Simba e Kion pagarem ♪
57
00:03:07,437 --> 00:03:12,901
♪ É por isso que ainda estou com cicatrizes ♪
58
00:03:12,984 --> 00:03:17,447
♪ Desde quando liderei a Guarda ♪
59
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
♪ Oh-oh ♪
60
00:03:18,531 --> 00:03:24,829
♪ É por isso que ainda sou Scar ♪
61
00:03:24,913 --> 00:03:31,211
♪ E por que vou destruir a Guarda ♪
62
00:03:32,504 --> 00:03:35,882
Então foi assim que aconteceu.
63
00:03:35,965 --> 00:03:38,677
Oh sim.
64
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
E então você vê, Ushari.
65
00:03:40,720 --> 00:03:44,265
Quando chegar a hora,
Vou precisar da sua ajuda.
66
00:03:44,349 --> 00:03:46,434
Qual é o plano?
67
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
Precisamos ter certeza de que Kion
68
00:03:48,728 --> 00:03:52,565
não pode mais controlar o Roar.
69
00:03:52,649 --> 00:03:53,817
Que significa
70
00:03:53,900 --> 00:04:00,824
hoje é o dia em que Kion recebe sua cicatriz.
71
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Está na hora.
72
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
Até o fim das Terras do Orgulho...
73
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
Com todos os seus amigos.
74
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
[elefantes trombeteando]
75
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Lutaremos pelo que é certo.
76
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
[Pride Landers] Pride Landers unam-se.
77
00:04:30,437 --> 00:04:34,816
["Tu Na Weza, Tu Na Shin" tocando]
78
00:04:34,899 --> 00:04:37,485
[elefantes trombeteando]
79
00:04:38,486 --> 00:04:39,571
Lá vem eles.
80
00:04:39,654 --> 00:04:42,240
E parece
Janja se voltou contra nós.
81
00:04:42,323 --> 00:04:45,076
Está tudo como Scar disse.
82
00:04:45,160 --> 00:04:48,038
Ele é esperto.
E é por isso que vamos vencer.
83
00:04:48,121 --> 00:04:50,457
Eu espero que você esteja certo.
84
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Certamente existem muitos deles.
85
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
Então? Podemos pegá-los.
86
00:04:54,794 --> 00:04:56,171
Scar disse isso.
87
00:04:56,254 --> 00:04:57,922
Crocodilos, comigo.
88
00:04:58,757 --> 00:05:02,093
Você conseguiu, Kiburi! [risos]
89
00:05:02,177 --> 00:05:03,511
[rosnados sinistros]
90
00:05:03,595 --> 00:05:05,972
Chacais! Você sabe o que fazer.
91
00:05:06,056 --> 00:05:07,098
[chacais uivando]
92
00:05:07,182 --> 00:05:10,143
Oh. Hora de montar o comitê.
93
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
Todo mundo conhece o plano.
94
00:05:12,479 --> 00:05:15,774
Mantenha os Outlanders longe de nós
para que possamos chegar ao topo do vulcão.
95
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Isso é o que faremos.
96
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
-Você entendeu, Kion.
-Certo.
97
00:05:19,194 --> 00:05:21,196
Temos que dizer "por favor"?
98
00:05:21,279 --> 00:05:22,322
Você acabou de fazer.
99
00:05:22,405 --> 00:05:25,867
[risos] E aí vêm os vilões.
100
00:05:25,950 --> 00:05:28,870
[chacais rosnando]
101
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
[elefantes trombeteando]
102
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
[abutres gritando]
103
00:05:41,007 --> 00:05:42,676
Anga longa.
104
00:05:42,759 --> 00:05:43,635
[geme]
105
00:05:44,094 --> 00:05:45,053
Uau!
106
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
[gemendo]
107
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
[chorando]
108
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Muito bem, Angá.
109
00:05:56,481 --> 00:05:57,732
Obrigado, Hadithi.
110
00:05:57,816 --> 00:05:59,609
-[rosna]
-Kiburi.
111
00:05:59,693 --> 00:06:01,986
Traga, Makuu. [grunhidos]
112
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[ambos grunhindo]
113
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
Uau!
114
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
Argh!
115
00:06:12,580 --> 00:06:15,625
[gritando] Geco!
116
00:06:15,709 --> 00:06:18,920
Vamos, crianças. Você sabe o que fazer.
117
00:06:19,004 --> 00:06:21,172
Antílopes, cuidado.
118
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
Uau!
119
00:06:24,759 --> 00:06:27,178
Shujaa lagoa!
120
00:06:27,262 --> 00:06:28,680
[ruge]
121
00:06:29,556 --> 00:06:31,725
[grunhido]
122
00:06:32,892 --> 00:06:34,227
[chacais gritando]
123
00:06:36,646 --> 00:06:38,231
[rosnando]
124
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
Furbrains, agora somos bons rapazes.
125
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
Oh, certo!
126
00:06:43,987 --> 00:06:46,698
Desculpe, rinocerontes. Nós esquecemos.
127
00:06:46,781 --> 00:06:49,409
Continuem cobrando, pessoal. Não acontecerá novamente.
128
00:06:50,827 --> 00:06:52,954
[rosna]
129
00:06:54,414 --> 00:06:56,249
Está tudo bem, Kion.
130
00:06:56,332 --> 00:06:59,419
Certo. Guarda Leão, comigo.
131
00:07:07,802 --> 00:07:11,723
Scar, os Pride Landers estão ganhando.
132
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
A Guarda Leão está vindo para cá.
133
00:07:14,517 --> 00:07:16,644
Então depende de você e seus lagartos
134
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
para detê-los, Shupavu.
135
00:07:19,564 --> 00:07:22,275
Sim, cicatriz. Claro.
136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
Skinks, comigo.
137
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
Você realmente acha que eles serão capazes
parar a Guarda Leão?
138
00:07:28,615 --> 00:07:30,408
[zomba] Claro que não.
139
00:07:30,492 --> 00:07:32,327
Mas a Guarda Leão deve acreditar
140
00:07:32,410 --> 00:07:34,746
que não queremos que eles cheguem aqui.
141
00:07:34,829 --> 00:07:36,373
Sim. [sibila]
142
00:07:36,998 --> 00:07:40,752
Agora, Ushari, fique em posição.
143
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
Você sabe o que fazer quando eles chegarem.
144
00:07:44,255 --> 00:07:46,591
Sim. [sibila]
145
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
Sim eu faço.
146
00:07:53,390 --> 00:07:54,391
[grunhidos]
147
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
[música tribal tocando]
148
00:08:03,817 --> 00:08:04,859
[sibila]
149
00:08:04,943 --> 00:08:09,656
Kion. Guarda Leão. Bem-vindo.
150
00:08:09,739 --> 00:08:12,283
Ele sabe por que estamos aqui, não é?
151
00:08:12,367 --> 00:08:15,203
Eu sei por que você pensa que está aqui.
152
00:08:15,286 --> 00:08:19,958
Mas o destino pode ser cheio de surpresas.
153
00:08:20,041 --> 00:08:21,960
Ushari, agora!
154
00:08:22,836 --> 00:08:24,421
-[sibila]
-[Kion geme]
155
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
-[todos suspiram]
-Oh não!
156
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Ushari!
157
00:08:27,048 --> 00:08:28,258
[grunhidos]
158
00:08:28,341 --> 00:08:31,052
[Scar rindo loucamente]
159
00:08:31,136 --> 00:08:34,597
Sisi ni sawa, Kion.
160
00:08:34,681 --> 00:08:37,058
Agora você tem uma cicatriz.
161
00:08:37,142 --> 00:08:40,061
Apenas como eu.
162
00:08:40,854 --> 00:08:42,897
♪ Sisi ni sawa significa ♪
163
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
♪ Somos iguais ♪
164
00:08:45,066 --> 00:08:47,402
♪ Embora você seja feito de carne ♪
165
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
♪ E eu sou feito de chama ♪
166
00:08:50,030 --> 00:08:53,241
Não somos iguais!
Nunca serei como você, Scar.
167
00:08:53,324 --> 00:08:57,412
Ah! Ah! Use o Rugido, Kion.
Mande aquele cara de volta para o lugar de onde ele veio.
168
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
Você não tem o poder
para me destruir, Kion.
169
00:09:00,582 --> 00:09:02,625
-Não dê ouvidos a ele!
-Nós acreditamos em você.
170
00:09:04,461 --> 00:09:06,838
Hum? [gemendo]
171
00:09:08,048 --> 00:09:10,675
[Ushari] Está achando difícil pensar?
172
00:09:10,759 --> 00:09:14,262
Meu veneno tem tendência a fazer isso.
[grunhidos]
173
00:09:14,346 --> 00:09:17,307
Use o Rugido, Kion. Ele está pedindo isso.
174
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
[Scar] Você tem a marca do mal.
175
00:09:20,226 --> 00:09:23,104
Assim como eu, Kion.
176
00:09:23,188 --> 00:09:27,192
Aceite seu destino.
Não há outra escolha!
177
00:09:27,275 --> 00:09:31,738
♪ No final do dia
Todos nós somos fogo e chama ♪
178
00:09:31,821 --> 00:09:36,493
♪ Sisi ni sawa
Somos iguais ♪
179
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
[Scar rindo maldosamente]
180
00:09:38,036 --> 00:09:39,621
Fogo e chama?
181
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
[Mufasa] Mantenha-se fiel a quem você é.
182
00:09:44,334 --> 00:09:46,795
Não combata fogo com fogo.
183
00:09:47,504 --> 00:09:49,631
Claro!
184
00:09:49,714 --> 00:09:52,676
Eu tenho outra escolha, Scar.
185
00:09:52,759 --> 00:09:55,553
Algo que apenas um líder da Guarda Leão
pode fazer para outro.
186
00:09:55,637 --> 00:09:58,598
[risos] E? O que é isso?
187
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
Eu perdôo você.
188
00:10:03,561 --> 00:10:06,981
Você... Você o quê?
189
00:10:07,065 --> 00:10:09,901
Mas eu não posso julgar você
por tudo que você fez.
190
00:10:09,984 --> 00:10:12,946
Os Leões do Passado precisam fazer isso.
191
00:10:15,448 --> 00:10:16,366
[sopro]
192
00:10:19,411 --> 00:10:20,995
[trovão estrondoso]
193
00:10:22,497 --> 00:10:27,085
[todos rosnam e sopram]
194
00:10:29,546 --> 00:10:32,298
Não não!
195
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
O que? O plano de Scar falhou?
196
00:10:36,052 --> 00:10:39,723
O Rugido é uma maldição, Kion.
197
00:10:39,806 --> 00:10:41,599
Você vai ver!
198
00:10:41,683 --> 00:10:45,520
Sisi ni sawa!
199
00:10:50,108 --> 00:10:53,486
Parar! Você não pode destruí-lo.
200
00:10:53,570 --> 00:10:55,071
-[grunhidos]
-Ah, não, você não!
201
00:10:55,155 --> 00:10:57,615
[assobia, geme]
202
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
[ambos gritando]
203
00:11:00,201 --> 00:11:01,870
Estou com você, Bunga!
204
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
[espirrando]
205
00:11:05,540 --> 00:11:07,792
[Ono se esforçando]
206
00:11:07,876 --> 00:11:09,627
[Bunga] Você consegue, Ono!
207
00:11:09,711 --> 00:11:12,213
[ofegante] Quase lá. Lá!
208
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
[grunhidos, tosses]
209
00:11:15,258 --> 00:11:16,885
Muito bem, Ono.
210
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Muito bem, Kion.
211
00:11:22,349 --> 00:11:23,850
Poá.
212
00:11:33,443 --> 00:11:37,530
A cicatriz finalmente desapareceu. Nós vencemos.
213
00:11:39,115 --> 00:11:40,784
[vento soprando]
214
00:11:46,206 --> 00:11:47,332
Ali estão eles!
215
00:11:47,415 --> 00:11:49,626
A Guarda Leão. Eles estão bem!
216
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Kion, seu rosto.
217
00:11:54,547 --> 00:11:57,300
Eu vou ficar bem. Mais importante...
218
00:11:58,468 --> 00:12:01,805
Pessoal, Scar foi derrotado.
219
00:12:01,888 --> 00:12:04,933
A batalha pelas Terras do Orgulho acabou.
220
00:12:05,016 --> 00:12:07,936
[todos torcendo]
221
00:12:08,019 --> 00:12:12,565
Mas se Scar se foi,
quem está no comando das Terras Distantes agora?
222
00:12:12,649 --> 00:12:14,275
Ah! Boa pergunta.
223
00:12:14,359 --> 00:12:16,194
Sim! E nós?
224
00:12:16,277 --> 00:12:19,197
Se você me perguntar, só existe um animal
225
00:12:19,280 --> 00:12:23,034
que pode manter a paz
entre as Terras do Orgulho e as Terras Distantes.
226
00:12:23,118 --> 00:12:25,036
E quem é esse? Você?
227
00:12:25,120 --> 00:12:27,580
Não, eu não sou tão burro assim.
228
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
De agora em diante, Jasiri
deveria estar no comando das Terras Distantes.
229
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Meu?
230
00:12:32,877 --> 00:12:34,129
Faz sentido para mim.
231
00:12:36,256 --> 00:12:40,385
Forasteiros, eu sei que todos podemos nos dar bem
aqui nas Terras Distantes.
232
00:12:40,468 --> 00:12:44,014
Contanto que respeitemos
O circulo da vida.
233
00:12:44,097 --> 00:12:48,977
E se você não fizer isso, então você terá que
resposta ao novo clã de Jasiri,
234
00:12:49,060 --> 00:12:50,895
o que nos inclui.
235
00:12:50,979 --> 00:12:52,939
Não se preocupe conosco.
236
00:12:53,023 --> 00:12:57,318
Se Jasiri está mantendo você na linha,
as Terras Distantes podem realmente ser habitáveis.
237
00:12:57,402 --> 00:12:58,737
[todos latem]
238
00:12:58,820 --> 00:13:02,365
Na verdade, nós, abutres, preferiríamos
uma eleição de segundo turno.
239
00:13:02,449 --> 00:13:05,785
Os sete principais candidatos
seria reduzido a três.
240
00:13:05,869 --> 00:13:09,706
E o eventual vencedor exigindo um
maioria não inferior a 72%...
241
00:13:09,789 --> 00:13:11,082
[ambos rosnam]
242
00:13:11,166 --> 00:13:13,918
Ou seguimos o Círculo da Vida,
como diz Jasiri.
243
00:13:15,045 --> 00:13:17,839
Ao vencedor pertencem os despojos!
244
00:13:17,922 --> 00:13:22,260
Não importa quem está no comando.
Meus crocodilos podem se defender sozinhos.
245
00:13:22,344 --> 00:13:25,180
-É o jeito do crocodilo.
-[ambos rosnam]
246
00:13:26,097 --> 00:13:27,182
Lá vão eles.
247
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Ir aonde? [tosse]
248
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Pessoal? O que está acontecendo?
249
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
Tem a fumaça do vulcão
já foi esclarecido?
250
00:13:33,813 --> 00:13:35,607
Sim. Como há muito tempo.
251
00:13:35,690 --> 00:13:39,611
Hum, estranho. Tudo
ainda parece muito nebuloso para mim.
252
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
Não?
253
00:13:41,363 --> 00:13:43,865
Seus olhos parecem... diferentes.
254
00:13:43,948 --> 00:13:45,408
É você, Angá?
255
00:13:45,492 --> 00:13:48,411
Tudo parece um pouco confuso.
256
00:13:48,495 --> 00:13:52,082
Esse resgate deve ter demorado mais
fora de Ono do que imaginávamos.
257
00:13:52,165 --> 00:13:55,085
Ele respirou muita fumaça e cinzas.
258
00:13:55,168 --> 00:13:58,672
Eu fiz. E fumaça vulcânica
pode ser venenoso.
259
00:13:58,755 --> 00:14:02,217
Chama-se vog. Conhecimento comum, na verdade.
260
00:14:02,300 --> 00:14:05,387
Não se preocupe, Ono.
Faremos com que Rafiki dê uma olhada em você.
261
00:14:05,470 --> 00:14:07,222
Sim. Ele saberá como ajudar.
262
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
Vamos, vou te levar até ele!
263
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
OK.
264
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Eu estarei lá também, Ono.
265
00:14:11,976 --> 00:14:13,895
-Todos nós iremos.
-Obrigado a todos.
266
00:14:13,978 --> 00:14:16,022
Vá em frente, Kion. Nós vamos ter certeza
267
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
o resto dos Pride Landers
chegar em casa seguro.
268
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
Obrigado, Jasiri. Para tudo.
269
00:14:20,944 --> 00:14:24,489
Obrigado, Kion. Asante.
270
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
Ai! Ainda dói.
271
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
Heyvi kabisa.
272
00:14:38,086 --> 00:14:41,256
A marca. É igual ao do Scar.
273
00:14:41,339 --> 00:14:42,340
[Bunga] Kion!
274
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Será que Scar está certo?
275
00:14:44,217 --> 00:14:47,512
Estou destinado a me tornar mau?
Assim como ele fez?
276
00:14:47,595 --> 00:14:49,264
Ei, Kion, vamos! Se apresse!
277
00:14:49,347 --> 00:14:52,934
E se o Roar for realmente uma maldição?
[estremece]
278
00:14:53,935 --> 00:14:55,311
[grita] Kion!
279
00:14:55,395 --> 00:14:57,939
-[ruge]
-[grita] Uau!
280
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
Aquilo era o Rugido? O que está acontecendo?
281
00:15:01,151 --> 00:15:02,902
O Roar acabou de sair!
282
00:15:02,986 --> 00:15:06,197
Eu... eu não queria. [geme]
283
00:15:06,281 --> 00:15:08,742
-Eu acredito em você, Kion.
-Eu também.
284
00:15:08,825 --> 00:15:10,869
Mas é melhor garantirmos que Bunga está bem.
285
00:15:10,952 --> 00:15:13,038
Espere o que? Kion rugiu em Bunga?
286
00:15:13,121 --> 00:15:15,832
Não, shh. Foi um acidente!
287
00:15:15,915 --> 00:15:17,292
Eu vou encontrá-lo.
288
00:15:22,630 --> 00:15:23,882
Peguei ele!
289
00:15:23,965 --> 00:15:25,884
Ele parece tonto. Mas ele está bem.
290
00:15:27,969 --> 00:15:30,513
Vai ficar tudo bem, Kion.
291
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
Vamos, vamos!
292
00:15:37,896 --> 00:15:41,232
Uau! Isso era inacreditável para Bunga.
293
00:15:41,316 --> 00:15:44,527
Bunga! Eu sinto muito. EU...
294
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Não sei como isso aconteceu.
295
00:15:46,112 --> 00:15:48,698
Hakuna Matata, Kion.
296
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
Apenas me avise antes de fazer isso da próxima vez,
297
00:15:51,242 --> 00:15:52,786
então eu posso realmente aproveitar.
298
00:15:52,869 --> 00:15:54,746
Sim.
299
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
acho que vou precisar
A ajuda de Rafiki também.
300
00:15:58,833 --> 00:16:02,587
[Rafiki] Hum. Milímetros? Sim Sim.
301
00:16:02,671 --> 00:16:05,590
Receio que você esteja correto, Ono.
302
00:16:05,674 --> 00:16:08,551
O vog prejudicou seriamente sua visão.
303
00:16:08,635 --> 00:16:10,887
Você não pode simplesmente consertá-lo
como você fez da última vez?
304
00:16:10,970 --> 00:16:15,475
Hum. Última vez Ono
apenas tinha sujeira nos olhos.
305
00:16:15,558 --> 00:16:18,269
Isto é mais sério.
306
00:16:18,353 --> 00:16:22,691
Só o tempo dirá se a sua visão
retornará com força total.
307
00:16:22,774 --> 00:16:24,734
Oh! [tosse]
308
00:16:24,818 --> 00:16:28,863
Não fique triste, Ono.
Todo mundo sabe que você salvou a vida do Bunga!
309
00:16:28,947 --> 00:16:31,616
Isso mesmo.
Você era o mais aguçado de visão
310
00:16:31,700 --> 00:16:33,993
quando você viu Bunga
caindo no vulcão.
311
00:16:34,077 --> 00:16:36,246
E você foi o mais corajoso em mergulhar atrás de mim!
312
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
Você foi o mais rápido em alcançá-lo a tempo.
313
00:16:38,540 --> 00:16:40,250
E o mais forte para retirá-lo.
314
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
E o mais feroz para nunca desistir.
315
00:16:42,752 --> 00:16:46,131
[ri fracamente] Eu sou a Guarda Leão.
316
00:16:48,258 --> 00:16:49,509
Não?
317
00:16:49,592 --> 00:16:52,971
Shwari, Makini. Ono precisa descansar.
318
00:16:55,515 --> 00:16:58,852
Agora, Kion. Sobre o seu olho...
319
00:16:58,935 --> 00:17:00,979
É mais do que apenas meu olho.
320
00:17:01,062 --> 00:17:03,690
Desde que Ushari me mordeu, eu...
321
00:17:03,773 --> 00:17:05,775
Não estou me sentindo muito bem.
322
00:17:05,859 --> 00:17:11,322
Hum. Sim... eu vi
esse tipo de lesão antes.
323
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
E isso não é bom.
324
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
Scar disse que é a Marca do Mal.
325
00:17:15,285 --> 00:17:17,245
Ele disse que isso faria Kion ficar mal.
326
00:17:17,328 --> 00:17:18,663
Mel texugo! Silêncio!
327
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
Seu coração está acelerado, Kion.
328
00:17:22,625 --> 00:17:25,045
Estou surpreso que você esteja
capaz de ficar tão calmo.
329
00:17:25,128 --> 00:17:27,047
Não é fácil.
330
00:17:27,130 --> 00:17:29,215
Eu até rugi em Bunga por acidente.
331
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Makini, planta Tuliza.
332
00:17:31,801 --> 00:17:33,178
Sim, Rafiki. Claro.
333
00:17:39,100 --> 00:17:41,728
[Rafiki]
Mastigue as flores de Tuliza, Kion.
334
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
-Melhorar?
-Hum-hmm.
335
00:17:47,692 --> 00:17:50,403
A Tuliza vai ajudar
aliviar seu desconforto.
336
00:17:50,487 --> 00:17:51,821
Mas não é uma cura.
337
00:17:51,905 --> 00:17:54,574
Kion! Seu rosto!
338
00:17:54,657 --> 00:17:57,243
Rafiki, ele ficará bem?
339
00:17:57,327 --> 00:17:59,037
É só uma cicatriz, certo?
340
00:17:59,120 --> 00:18:03,083
O veneno da mordida de Ushari
ainda está dentro de Kion.
341
00:18:03,166 --> 00:18:05,627
Se o veneno permanecer dentro dele por muito tempo,
342
00:18:05,710 --> 00:18:09,339
ele pode não saber mais
a diferença entre certo e errado.
343
00:18:10,173 --> 00:18:11,675
Assim como a cicatriz.
344
00:18:11,758 --> 00:18:15,178
Você pode ajudá-lo a melhorar. Certo?
345
00:18:15,261 --> 00:18:18,723
Não há cura para Kion
aqui nas Terras do Orgulho.
346
00:18:18,807 --> 00:18:19,849
-O que?
-Não!
347
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
Rafiki?
348
00:18:21,142 --> 00:18:22,936
Mas ainda há esperança!
349
00:18:23,019 --> 00:18:27,857
Se Kion quiser melhorar,
ele deve procurar a Árvore da Vida.
350
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Oh sim! A árvore da Vida!
351
00:18:30,026 --> 00:18:32,946
É onde os animais
sem ter para onde ir, procure ajuda!
352
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
Espere. Você já esteve lá?
353
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
Sim! Mas já faz um tempo.
354
00:18:37,617 --> 00:18:41,538
Sim! A árvore da Vida
foi onde conheci Makini.
355
00:18:43,957 --> 00:18:48,712
E os Leões do Passado
me disse que ela seria a próxima Royal Mjuzi.
356
00:18:48,795 --> 00:18:52,340
A Árvore da Vida é um lugar seguro
para animais feridos ou doentes.
357
00:18:52,424 --> 00:18:55,885
Ou se restarem apenas alguns de sua espécie.
358
00:18:55,969 --> 00:18:58,847
A Árvore da Vida está muito longe.
359
00:18:58,930 --> 00:19:00,807
E não é fácil de encontrar.
360
00:19:00,890 --> 00:19:03,727
Mas há marcos
para ajudar a guiar seu caminho.
361
00:19:06,604 --> 00:19:08,940
Hum, sim. Eu vejo.
362
00:19:09,024 --> 00:19:11,860
[Rafiki ri] Sim, sim.
363
00:19:11,943 --> 00:19:16,948
Basta seguir as pinturas nas pedras.
364
00:19:17,032 --> 00:19:19,784
É apenas na Árvore da Vida
365
00:19:19,868 --> 00:19:23,705
para que Kion possa encontrar a cura que precisa.
366
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
Então é isso que preciso fazer.
367
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Eu preciso ir para a Árvore da Vida.
368
00:19:27,917 --> 00:19:30,378
Talvez a Árvore da Vida também possa me ajudar.
369
00:19:30,462 --> 00:19:32,380
Ah, tenho certeza que poderia!
370
00:19:32,464 --> 00:19:35,091
-Então iremos todos com você.
-Eu não acho.
371
00:19:35,175 --> 00:19:39,054
Por que não? Com a cicatriz desaparecida
e Jasiri encarregado das Terras Distantes,
372
00:19:39,137 --> 00:19:41,473
finalmente há paz nas Terras do Orgulho.
373
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
Mãe? Pai?
374
00:19:43,558 --> 00:19:46,728
Depois de tudo
você fez pelas Pride Lands,
375
00:19:46,811 --> 00:19:49,397
Eu acho que está tudo bem
para a Guarda Leão ajudá-lo.
376
00:19:49,481 --> 00:19:53,234
Concordo. Vá, Kion.
E faça com que a Guarda Leão vá com você.
377
00:19:53,318 --> 00:19:55,737
-Poá.
-Ei, espere.
378
00:19:55,820 --> 00:19:57,947
Ono não é mais o mais aguçado da visão.
379
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
-A Guarda Leão ainda não precisa disso?
-Bunga!
380
00:20:01,284 --> 00:20:06,831
Não, Bunga está certo. Eu não sou o mais interessado
de vista. Mas eu sei quem é.
381
00:20:06,915 --> 00:20:09,751
Angá. Você deveria me substituir na Guarda.
382
00:20:09,834 --> 00:20:12,045
-Meu?
-De fato.
383
00:20:12,128 --> 00:20:16,049
Você pode ver quase tão bem quanto eu.
E você pode voar ainda mais alto!
384
00:20:16,132 --> 00:20:18,259
Não posso substituir você, Ono.
385
00:20:18,343 --> 00:20:22,013
Você não é apenas o mais aguçado da visão.
Você também é o mais inteligente.
386
00:20:22,097 --> 00:20:26,393
Tudo bem. Você vai ficar ótimo.
Conhecimento comum, na verdade.
387
00:20:26,476 --> 00:20:27,977
Ono está certo, Anga.
388
00:20:28,061 --> 00:20:29,688
A Guarda Leão precisa de você.
389
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
OK. Estou honrado.
390
00:20:32,691 --> 00:20:35,944
Angá. Agora você é o mais aguçado da visão.
391
00:20:41,408 --> 00:20:44,577
Oh. Acho que é isso.
392
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
Não estou mais na Guarda.
393
00:20:46,996 --> 00:20:51,001
Não como o mais aguçado de visão.
Mas Anga também está certa.
394
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
Você é o animal mais inteligente que conheço.
395
00:20:53,169 --> 00:20:57,048
E é por isso que ainda preciso de você
na Guarda do Leão.
396
00:20:57,132 --> 00:21:00,677
Ono, você é o mais inteligente.
397
00:21:02,429 --> 00:21:05,974
[risos] Olha só!
398
00:21:07,392 --> 00:21:08,977
Ele pode fazer isso?
399
00:21:09,060 --> 00:21:10,478
Ele simplesmente fez.
400
00:21:10,562 --> 00:21:12,522
Kion é o líder da Guarda Leão.
401
00:21:12,605 --> 00:21:17,152
Isso mesmo.
E agora a Guarda Leão tem seis membros.
402
00:21:17,235 --> 00:21:20,905
[risos] Nunca gosta de tradição, não é?
403
00:21:20,989 --> 00:21:22,782
Esse é meu garoto.
404
00:21:24,034 --> 00:21:26,244
[Simba] Boa viagem, Guarda Leão.
405
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
Obrigado, pai.
406
00:21:27,412 --> 00:21:28,538
Você sabe como chegar lá?
407
00:21:28,621 --> 00:21:30,540
Não se preocupe, Sua Majestade.
408
00:21:30,623 --> 00:21:33,335
Eu memorizei os pontos de referência
que apontam o caminho para a Árvore da Vida.
409
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
E eu vou vigiar do céu.
410
00:21:35,086 --> 00:21:37,088
Mas provavelmente deveríamos ir indo.
411
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Como meu pai sempre diz,
412
00:21:38,965 --> 00:21:41,343
"Quanto mais cedo você for,
quanto mais cedo você chegar lá."
413
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
Isso mesmo. Então vamos já!
414
00:21:43,970 --> 00:21:46,431
Leve Kion para casa em segurança.
415
00:21:46,514 --> 00:21:48,767
Claro, Vossa Majestade.
416
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
[Makini] Espere por mim!
417
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
Makini?
418
00:21:51,978 --> 00:21:54,689
Concordei em deixar Makini ir com você.
419
00:21:54,773 --> 00:21:57,275
Já estive na Árvore da Vida,
lembrar?
420
00:21:57,359 --> 00:21:58,568
Quando eu era pequeno!
421
00:21:58,651 --> 00:22:01,946
Poa! Tenho certeza de que precisaríamos de ajuda.
Certo, Ono?
422
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Uh... eu acho?
423
00:22:03,948 --> 00:22:06,618
E eu posso te dar Tuliza
sempre que você precisar.
424
00:22:06,701 --> 00:22:08,828
Oh! Seria ótimo, Makini.
425
00:22:08,912 --> 00:22:11,623
-Boa sorte, Kion.
-Obrigado, Kiara.
426
00:22:11,706 --> 00:22:14,626
Mantenha Tiifu e Zuri longe de problemas
enquanto estivermos fora.
427
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
Eu vou.
428
00:22:16,086 --> 00:22:19,172
Esperançosamente, você estará de volta no tempo
para a primeira caçada de Kiara.
429
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
Espero que sim.
430
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Sentiremos sua falta, filho.
431
00:22:23,343 --> 00:22:24,886
Todos prontos?
432
00:22:24,969 --> 00:22:29,432
[risos] Parece que outros Pride Landers
quero te desejar sorte também.
433
00:22:29,516 --> 00:22:31,309
[música triunfante tocando]
434
00:22:32,977 --> 00:22:34,854
Guarda Leão, vamos.
435
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
[trombeteando]
436
00:23:36,166 --> 00:23:38,626
[gritando]
437
00:24:06,071 --> 00:24:07,822
[balbuciando]
438
00:24:12,410 --> 00:24:13,870
Não se preocupe, Kion.
439
00:24:13,953 --> 00:24:18,416
Nós, zebras, protegeremos as Terras do Orgulho
enquanto você estiver fora.
440
00:24:19,125 --> 00:24:22,128
OK. Obrigado, Thurston.
441
00:24:22,212 --> 00:24:25,882
[risos] Eu disse que ele sabia meu nome!
442
00:24:25,965 --> 00:24:28,885
[música triunfante continua]
443
00:24:37,018 --> 00:24:39,145
Até o fim das Terras do Orgulho.